「翻譯」Adventure Time with Fionna and Cake 漫畫第二集

第二集來囉~想看漫畫第一集請點下面連結前往~

想找原文請點以下第二個「官方粉絲專頁」連結~

第一集在此!

Adventure Time with Fionna and Cake FB官方粉絲團

Adventure Time 

with Fionna and Cake

冒險時間 : 費歐娜與蛋糕

編劇與作畫: Natasha Allegri

出版: BOOM! Studios

(此頁漫畫是英翻中，僅作為推廣之用，版權皆屬原作所有。)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我也想養一隻小火球~!喵喵叫太可愛了!

吸血鬼馬歇爾李出現了~!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我發現...就算看得懂個別單字，

也不一定知道整句話在表達什麼...

這時我就整句丟上網找圖片，

大多時候就能知道是什麼意思了~

比如:

Hack up hairbally.

(有養貓的人應該秒懂吧...)

.

.

.

Hack up hairbally是貓咪吐毛球的動作，

而 hack 有劈砍的意思，

所以那一段是雙關梗喔~!

但是最後一段劇情，蛋糕被突如其來的爆炸嚇到...

大叫:「OH SWEET BABY GLOB!!!!!!」

(我翻成:喔!我的老天爺呀!!!!!!)

雖然情境上就是嚇到大叫，

但我還是很想知道為啥要說原文那句話......

??????

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

若發現有改進、修正之處，請務必通知我~謝謝~!

下一集→Adventure Time with Fionna and Cake 漫畫第三集